Michinoku mistake
The Michinoku mistake (Mutsu mistake) is rakugo, one of the programs of the naniwabushi recitation. Made time and an author are unknown.
Outline
Edo of the last day of the year. Anayama small Court Security Office (あなやまこざえもん) to have 50 part of wife of a highest-ranking nobleman wardrobe keeper two provisions on returns to a house. I was busy for raising money for payment of the December as well as other family, but am helpless. I remember the removal of New Year decorations (まつのう) of the ex-co-worker after I was in trouble. Because handwriting is good, as for the removal of New Year decorations collected by an amanuensis, it was social position to have a mansion in turf, but asking from the friend who exchanged the cup of the brother-in-law cannot say unpleasant.
However, it is slightly awkward to be innocent, and to reach an old co-worker directly. Because there is not a visiting dress, after all a wife is ill for the honor of the samurai, too. Therefore I am anxious, but decide it to do it to use the middle that just came out from the country. "It is all right if I go to partner ahead because statement (the business that a messenger speaks) does not enter not to have that it be said to use it as a messenger and worries about the relationship of the brother with me, and to give 松納陸奥守 (I chew the horn to lay of the pine) state to be in the turf (しばうち) a letter here."
However, it is a honest person, but the middle that does not fit the city forgets both the place and the name while I disappear in the crowd. The embarrassing middle shows a letter to a retired person at the barbershop where I happened to pass by by chance. The educated retired person understands that the address of this letter is 闕字 (I do it and write a part of the letter in the blank when I send a letter to a partner having high social position) and reads through pine ○ 陸奥守 with "松平陸奥守" not "day of removing New Year decorations".
While the middle where the mansion of the turf was told is surprised at the tiled roof with the seal of "the sparrow to bamboo", I speak statement when it is a messenger for a gate-keeper. Without the master of this house knowing that the family is a major general of 72 Mangoku for show in daimyos who was not a hereditary vassal of the shogun who are a natural enemy…. The middle let pass among messengers receives entertainment and gets drunk on liquor, and the feeling is excellent.
On the other hand, when the name of Anayama does not remember really, but hear it with a messenger of the unfriendly family, and is interested, and the dandy major general reads a letter; this is the application of the debt. "Having no center that I anticipate it with the daimyo in the daimyo while there is a number a daimyo and his retainers on duty in Edo daimyo grant it, and I am innocent, and there cannot be 50 and considers ten and 100 to have been wrong and gets it, and the Major General Date who is generous with the retainer who invites a terrible messenger, and deeply appreciates repair it to 500 to 但, Date house". A retainer "ははー."
When the middle given a present hears Anayama that was waiting for the return of the messenger saying "the messenger who is more official than the other party had an answer like the back", I have a bad feeling. When take the furoshiki which wrapped in a souvenir, and see it; is the crest of the sparrow to bamboo. "Did you follow it Anayama that held its breath in そちゃ, a house for show?…". The outside-like sympathy is not received as the family, but it is not a course of the samurais that waste the kindness of the house for show. Furthermore, I do the messenger turn of the Dates when I cut a stomach if I do not receive this money.
Anayama troubled with rides a horse at the door front of Edo-jo Castle to ask the instructions of the boss. "You should receive it, or I receive it and look up at 取 らざるべきか" and the instructions, but it is unpleasant that 駕籠 was stopped, and I talk bombastically it when I cut a stomach, and Anayama to see 駕籠 of 久世大和守 which performed Xiacheng leaves for Kuse as so-and-so. It is Anayama that was about to make up its mind to cut a stomach at this place, but 駕籠 of 松平伊豆守 comes out to biting remarks to heartless Kuze from a castle at this time.
Is Matsudaira Izu that saw through that, when the time comes, Anayama cuts a stomach, and is going to put a thing, but "wait for a while, and Date house gives a warning, do not cut the stomach" while hearing the content of the mysterious case though a thing will easily push it forward if it is a partner because there is not it; and is an up castle again. I step forward before the 4s general whom there was there when I go to visit the Goza place of the family to inherit the shogunate rope saying "you should still come". This general is called another name "そーせー" state to determine it in a person voice of "そーせー" after having let you give neighboring opinions without working by oneself.
Saying "think of Izu, そちはどう"; a general. A roar of "そーせー" where "the outside of honor will stand if "thank you for your help, and a retainer of 余 thanks it there in Date major general, a past year" because there are the greetings of New Year's greetings if I will get it here, and a year opens it." By Izu who left the castle again a heart becomes full in a feeling of Izu where Anayama went to visit to a general for oneself low of the social position when hear a voice of "get it, and is good", and drop tears.
The reason why such a case happened for Major General Date visited for greetings of the beginning of the year in the Shogunate is that I have multiple 陸奥守 of the official title, and 陸奥守 takes the arrangement only Date house. It is a point that I am invited to the middle that the Date house which got the generous honor that exchange cannot play holds a party by 500 cars, and is the ringleader of the case and take a reward, and smile.
Remarks
This talk is performed by the storytelling with the title called "Mede, Mikata sea bream" (さんぼうめでたい).
The point unlike an outline,
- The social position of Anayama is direct retainers of shogun assigned for repair work of governmental structures. The friend was selected as a superintendent of daimyo by a surname called Matsushita.
- Because it will be kitchen going wrong, a letter lending it even a little is sent by a friend and lets you send a sea bream as a gift midway in order to depend on goodwill.
- It is money and 50 Sendai United States that a dandy major general (I name it with Tsunamura Date by the storytelling) let you send it.
- It is a small-scale construction rule foreman of a gang to have taken consultation, and a story reaches the condition to be called the second highest official of the Tokugawa Shogunate government → member of the Shogun's Council of Elders → general from there.
This article is taken from the Japanese Wikipedia Michinoku mistake
This article is distributed by cc-by-sa or GFDL license in accordance with the provisions of Wikipedia.
In addition, Tranpedia is simply not responsible for any show is only by translating the writings of foreign licenses that are compatible with CC-BY-SA license information.
0 개의 댓글:
댓글 쓰기